Nghĩa của “bắt tay vào việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT ĐẦU LÀM THẬT SỰ
get down to work, get started, set to work, get to work
Thôi bàn tính, bắt đầu làm việc một cách nghiêm túc.
- Ăn sáng xong, cả nhóm bắt tay vào việc.After breakfast, the whole group got down to work.
- Bàn mãi rồi, giờ bắt tay vào việc thôi!We've talked enough. Let's get started!
- Vừa nhận đề tài, Mai bắt tay vào việc ngay.As soon as she got the topic, Mai set to work.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt tay vào việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get down to work
Thân mật, bắt đầu làm nghiêm túc.
Right, let's get down to work.
Rồi, bắt tay vào việc nào.
- get started
Đơn giản, dùng mọi lúc.
Shall we get started?
Mình bắt đầu nhé?
- set to work
Bắt tay làm ngay với quyết tâm, hơi văn viết.
They set to work cleaning the house.
Họ bắt tay vào dọn nhà.
- embark on
Trang trọng, dự án hoặc kế hoạch lớn.
She embarked on a new career.
Chị ấy bắt đầu một sự nghiệp mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's shake hands into work.
Let's get down to work.
“Bắt tay” ở đây không có nghĩa shake hands.
- 2
We got down to work on the project immediately to start.
We got down to work on the project immediately.
Get down to work đã có nghĩa bắt đầu, không thêm to start.