Nghĩa của “bộ tranh ba tấm”
- 1TÁC PHẨM GỒM BA TẤM GHÉP
triptych, three-panel painting, set of three paintings
Tác phẩm hội họa hay ảnh gồm ba tấm đặt cạnh nhau, thường tấm giữa to hơn.
- Bảo tàng vừa trưng bày một bộ tranh ba tấm thời Phục Hưng.The museum has just put a Renaissance triptych on display.
- Chị Hà treo bộ tranh ba tấm phong cảnh ở phòng khách.Ha hung a three-panel landscape painting in the living room.
- Nhiếp ảnh gia ghép ba bức ảnh thành một bộ tranh ba tấm.The photographer put three photos together as a triptych.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bộ tranh ba tấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- triptych
Thuật ngữ nghệ thuật, dùng trong bảo tàng, phê bình.
The triptych hangs above the altar.
Bộ tranh ba tấm treo phía trên bàn thờ.
- three-panel painting
Cách nói dễ hiểu, dùng hằng ngày hay khi mua tranh trang trí.
We bought a three-panel painting for the office.
Bọn mình mua bộ tranh ba tấm cho văn phòng.
- diptych / polyptych
Bộ hai tấm / bộ nhiều tấm.
A diptych has two panels.
Bộ tranh đôi có hai tấm.
Cụm từ liên quan
- bộ tranh hai tấmdiptych
- tranh treo tườngwall art
- khung tranhpicture frame
- tranh sơn dầuoil painting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a three pictures set
a set of three pictures / a triptych
Cụm danh từ tiếng Anh cần “a set of three pictures”, không ghép kiểu này.
- 2
We bought a triptych paintings.
We bought a triptych.
Triptych đã là một bộ, không thêm paintings số nhiều sau nó.