Nghĩa của “bột trét”
- 1BỘT BẢ TƯỜNG TRƯỚC KHI SƠN
wall putty, filler, skim coat, spackle (Mỹ)
Bột trộn nước trét lên tường cho phẳng, mịn trước khi sơn.
- Thợ trét bột hai lớp rồi mới sơn.The painter applied two coats of wall putty before painting.
- Mua thêm một bao bột trét để làm phòng ngủ.Buy another bag of filler for the bedroom.
- Lỗ đinh trên tường thì trét ít bột trét là xong.For nail holes in the wall, a little filler is enough.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bột trét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wall putty
Từ hay dùng ở châu Á, trên bao bì.
This wall putty is waterproof.
Bột trét này chống thấm.
- filler
Tiếng Anh Anh, bột trét lỗ, khe.
Fill the cracks with filler.
Trét bột vào các vết nứt.
- spackle
Tiếng Anh Mỹ.
Use spackle to patch the hole.
Dùng bột trét vá lỗ.
- skim coat
Lớp bả mỏng phủ toàn bộ tường.
The wall needs a skim coat.
Tường cần bả một lớp mỏng.
Cụm từ liên quan
- ma títputty / mastic
- sơn lótprimer
- giấy nhámsandpaper
- bả tườngskim a wall
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We need some smear powder.
We need some wall filler.
“Bột trét” không dịch từng chữ.
- 2
He putty the wall.
He skimmed the wall / applied putty.
Putty ít dùng làm động từ trong ngữ cảnh này.