Nghĩa của “bới rác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỤC LỌI ĐỐNG RÁC
rummage through rubbish, go through the bins, scavenge
Lục tìm trong rác, có thể để nhặt đồ hoặc kiếm ăn.
- Mấy con chó hoang bới rác đầu ngõ.Stray dogs were rummaging through the rubbish at the end of the alley.
- Nhiều người bới rác để nhặt ve chai bán.Many people scavenge through rubbish for scrap to sell.
- Lỡ vứt nhầm vé, Nam phải bới rác tìm lại.Nam accidentally threw his ticket away and had to go through the bin to find it.
- 2BỚI MÓC CHUYỆN XẤU
dig up dirt, rake up the past
Nghĩa bóng: lục lại chuyện xấu của người khác.
- Báo lá cải chuyên bới rác đời tư người nổi tiếng.Tabloids love digging up dirt on celebrities.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bới rác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rummage through
Lục lọi, dùng chung.
He rummaged through the bin.
Anh ta lục thùng rác.
- scavenge
Bới tìm thức ăn, đồ dùng được; trang trọng hơn.
Birds scavenge for scraps.
Chim bới tìm thức ăn thừa.
- go through the bins
Thân mật, Anh-Anh.
Foxes go through our bins at night.
Đêm cáo bới thùng rác nhà mình.
- dumpster diving
Kiểu Mỹ, lục thùng rác lớn để nhặt đồ.
They found a sofa while dumpster diving.
Họ nhặt được cái sofa khi lục thùng rác.
Cụm từ liên quan
- nhặt ve chaicollect scrap
- thùng rácbin (Anh) / trash can (Mỹ)
- bãi ráclandfill / rubbish dump
- người nhặt rácwaste picker
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dig the garbage
rummage through the garbage
Dig là đào đất, nghe lạ với rác.
- 2
search in rubbish
go through the rubbish
Search through là được, nhưng search in nghe không tự nhiên.