bờ vực tiếng Anh là gì? — brink, verge, edge

“Bờ vực” tiếng Anh là gì?

Bờ vực theo nghĩa đen là “edge of a cliff / precipice”. Nghĩa bóng như “bên bờ vực phá sản” thì dùng “on the brink of” hoặc “on the verge of”.

Athena nhắc nhỏ · “Bên bờ vực chiến tranh” là “on the brink of war”. Chữ brink gần như chỉ dùng trong cụm “on the brink of” thôi em.

Nghĩa của “bờ vực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
(NGHĨA BÓNG) SẮP RƠI VÀO TÌNH THẾ XẤU
brink, verge, edge
Tình trạng sắp xảy ra chuyện tồi tệ như phá sản, chiến tranh, đổ vỡ.
- Công ty đang bên bờ vực phá sản.The company is on the brink of bankruptcy.
- Hai nước từng đứng bên bờ vực chiến tranh.The two countries were once on the brink of war.
- Cuộc hôn nhân của họ đang trên bờ vực tan vỡ.Their marriage is on the verge of breaking up.
2
MÉP VỰC (NGHĨA ĐEN)
edge of a cliff, edge of an abyss, precipice
Mép của một vực sâu, chỗ đất dựng đứng.
- Đừng đứng sát bờ vực chụp ảnh, nguy hiểm lắm.Don't stand right at the edge of the cliff to take photos, it's dangerous.

4 cách nói “bờ vực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on the brink of
Sắp xảy ra chuyện lớn, thường là xấu. Hay dùng trên báo.
The species is on the brink of extinction.
Loài này đang bên bờ tuyệt chủng.
on the verge of
Sắp xảy ra, dùng cho cả chuyện tốt lẫn xấu.
She was on the verge of tears.
Cô ấy suýt khóc.
edge
Nghĩa đen, mép vực, mép bàn.
the edge of the cliff
mép vực
precipice
Vách đá dựng đứng; nghĩa bóng hơi văn chương.
The path runs along a precipice.
Con đường chạy dọc vách đá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The company is in the brink of bankruptcy.
The company is on the brink of bankruptcy.
Cụm cố định dùng giới từ on.
2
We are at the abyss edge of war.
We are on the brink of war.
Nghĩa bóng dùng brink, không dịch từng chữ.