Nghĩa của “bở hơi tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤT VẢ, MỆT ĐỨT HƠI
exhausting, a real slog, really hard work
Làm gì đó cực nhọc, mất rất nhiều sức, mệt rã rời.
- Dọn nhà đón Tết bở hơi tai.Cleaning the house for Tết is exhausting.
- Leo lên đỉnh Fansipan bở hơi tai nhưng rất đáng.Climbing Fansipan was a real slog, but totally worth it.
- Ôn thi đại học bở hơi tai luôn ấy.Studying for the university entrance exam is really hard work.
- 2CHẠY TỚI CHẠY LUIđộng từ
be run off your feet, work your socks off, sweat blood
Làm việc tất bật, chạy ngược chạy xuôi đến mệt lử.
- Hôm khai trương nhân viên chạy bở hơi tai.On opening day, the staff were run off their feet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bở hơi tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exhausting
Tính từ trung tính, dùng được cả nói lẫn viết.
The trip was exhausting.
Chuyến đi mệt bở hơi tai.
- a real slog
Thân mật, việc dài và vất vả (Anh-Anh).
Revising for exams is a real slog.
Ôn thi bở hơi tai.
- be run off your feet
Thân mật, bận tối mắt tối mũi, chạy không ngơi.
Waiters were run off their feet.
Phục vụ chạy bở hơi tai.
- work your socks off
Thân mật, làm cật lực.
We worked our socks off to finish on time.
Bọn mình làm bở hơi tai mới xong kịp.
Cụm từ liên quan
- mệt bở hơi taicompletely worn out
- vất vảhard, tough
- mệt rã rờiexhausted
- tối mắt tối mũiup to your eyes in work
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is very tired.
It is very tiring / exhausting.
Việc làm người ta mệt dùng -ing; người cảm thấy mệt mới dùng tired.
- 2
I'm exhausting.
I'm exhausted.
Người bị mệt dùng exhausted; exhausting là tả công việc.