Nghĩa của “mệt rã rời”
- 1MỆT HẾT SỨC
exhausted, worn out, wiped out, dead tired
Mệt đến mức chân tay rời rã, không còn sức làm gì nữa.
- Đi bộ cả ngày, em mệt rã rời.After walking all day, I was exhausted.
- Mẹ đi làm ca đêm về mệt rã rời.Mom came home from the night shift completely worn out.
- Chạy xong 10 cây số, Nam mệt rã rời.Nam was dead tired after the 10K run.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mệt rã rời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exhausted
Từ chuẩn, dùng được cả nói lẫn viết.
I'm exhausted after the exam week.
Sau tuần thi em mệt rã rời.
- worn out
Thân mật, thường do làm việc, đi lại nhiều.
The kids wore me out today.
Hôm nay bọn trẻ làm mình mệt rã rời.
- wiped out
Rất thân mật, kiểu Mỹ.
I'm totally wiped out.
Mình mệt rã rời luôn.
- dead tired / shattered
Thân mật; shattered là kiểu Anh-Anh.
I'm absolutely shattered.
Mình mệt rã rời rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very exhausted.
I'm completely exhausted.
Exhausted đã là mức mạnh nhất, đi với completely/totally chứ không với very.
- 2
I'm exhausting.
I'm exhausted.
Exhausting là “làm người ta mệt”; người thấy mệt dùng exhausted.