Nghĩa của “bức tranh khái quát”
- 1CÁI NHÌN TỔNG QUÁT
overview, the big picture, general picture, outline
Cái nhìn chung về một vấn đề, nắm ý chính mà chưa đi vào chi tiết.
- Bài mở đầu cho em bức tranh khái quát về lịch sử Việt Nam.The first lesson gives you an overview of Vietnamese history.
- Thầy muốn các em nắm bức tranh khái quát trước khi học chi tiết.I want you to understand the big picture before we get into details.
- Báo cáo này vẽ ra bức tranh khái quát về kinh tế năm nay.This report paints a general picture of the economy this year.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bức tranh khái quát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overview
Dùng nhiều nhất, trong học tập, thuyết trình, báo cáo.
Here's an overview of the project.
Đây là bức tranh khái quát về dự án.
- the big picture
Thân mật, nhấn mạnh nhìn tổng thể, đừng sa vào tiểu tiết.
Don't worry about small mistakes, look at the big picture.
Đừng lo mấy lỗi nhỏ, nhìn tổng thể đi.
- a general picture
Hay đi với give/paint, dùng trong báo chí, văn viết.
The data gives a general picture of the problem.
Số liệu cho thấy bức tranh khái quát về vấn đề.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a general painting
a general picture / an overview
Painting chỉ tranh vẽ thật, không dùng nghĩa bóng.
- 2
give an overview about
give an overview of
Overview thường đi với giới từ of.