Nghĩa của “toàn cảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH NHÌN BAO QUÁT
panorama, panoramic view, whole view
Cảnh nhìn từ trên cao hay từ xa, thấy được toàn bộ một nơi.
- Từ đỉnh Fansipan nhìn được toàn cảnh thung lũng.From the top of Fansipan you get a panoramic view of the valley.
- Bức ảnh toàn cảnh Hà Nội về đêm đẹp quá.This panorama of Hanoi at night is beautiful.
- Quán cà phê tầng thượng nhìn ra toàn cảnh hồ Tây.The rooftop café overlooks the whole of West Lake.
- 2BỨC TRANH TỔNG THỂ
the big picture, overview, overall picture
Cái nhìn chung về một vấn đề, sự kiện.
- Bài báo cho thấy toàn cảnh thị trường nhà đất năm nay.The article gives an overview of this year's property market.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toàn cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- panoramic view
Cảnh nhìn rộng, dùng tự nhiên nhất.
The hotel has a panoramic view of the sea.
Khách sạn nhìn ra toàn cảnh biển.
- panorama
Danh từ: cảnh rộng hoặc ảnh toàn cảnh.
I took a panorama.
Mình chụp một tấm toàn cảnh.
- the big picture
Nghĩa bóng, cái nhìn tổng thể.
Let's look at the big picture.
Hãy nhìn toàn cảnh vấn đề.
- overview
Tổng quan, trong báo cáo, bài học.
an overview of the economy
toàn cảnh nền kinh tế
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a whole scene view
a panoramic view
Không ghép từng chữ “toàn” + “cảnh”.
- 2
look at the big image
look at the big picture
Thành ngữ cố định là the big picture.