Nghĩa của “ba mươi tết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY CUỐI NĂM ÂM LỊCH
Lunar New Year's Eve, Tet Eve, the last day of the lunar year
Ngày cuối tháng Chạp, cả nhà dọn dẹp, cúng tất niên, chờ giao thừa.
- Ba mươi Tết cả nhà mình quây quần gói bánh chưng.On Lunar New Year's Eve, my whole family gets together to wrap banh chung.
- Chiều ba mươi Tết đường phố vắng hẳn.On the afternoon of Lunar New Year's Eve, the streets are almost empty.
- Ba mươi Tết rồi mà bố vẫn chưa về.It's already Lunar New Year's Eve and Dad still isn't home.
- 2(THÀNH NGỮ) LÚC CẬN KỀ, MUỘN MÀNGcụm từ
at the last minute, at the eleventh hour
Dùng vui: làm gì đó vào phút chót.
- Ba mươi Tết rồi mới ôn bài thì kịp sao được.Studying at the last minute won't get you anywhere.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ba mươi tết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Lunar New Year's Eve
Cách nói chuẩn, dễ hiểu với người nước ngoài.
We have a big dinner on Lunar New Year's Eve.
Ba mươi Tết nhà mình ăn một bữa lớn.
- Tet Eve
Ngắn gọn, khi người nghe đã biết Tết.
Shops close early on Tet Eve.
Ba mươi Tết các cửa hàng đóng cửa sớm.
- New Year's Eve
Ngày 31/12 dương lịch, đừng nhầm.
We watched fireworks on New Year's Eve.
Bọn mình xem pháo hoa đêm 31/12.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the thirty of Tet
Lunar New Year's Eve
Dịch sát ngày âm nghe lạ; dùng Lunar New Year's Eve.
- 2
in Lunar New Year's Eve
on Lunar New Year's Eve
Ngày cụ thể dùng giới từ on.