Nghĩa của “ba phải”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CHÍNH KIẾN
wishy-washy, spineless, indecisive
Ai nói gì cũng cho là phải, không dám có ý kiến riêng.
- Nam ba phải lắm, ai nói gì cũng gật.Nam is so wishy-washy. He agrees with whatever anyone says.
- Đừng ba phải thế, cậu nghĩ sao thì nói đi.Don't be so spineless. Just say what you think.
- Lớp trưởng mà ba phải thì khó quản lớp lắm.It's hard to manage a class if the monitor is indecisive.
- 2KẺ XU NỊNHdanh từ
yes-man, people-pleaser
Người luôn nói “vâng, đúng” với cấp trên hay với mọi người để làm vừa lòng.
- Sếp chỉ thích mấy người ba phải quanh mình.The boss only wants yes-men around him.
- 3KHÔNG CHỌN BÊNcụm từ
sit on the fence
Không đứng về phía nào trong một cuộc tranh luận.
- Hai đứa bạn cãi nhau, mình đành ba phải cho yên.When my two friends argued, I just sat on the fence to keep the peace.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ba phải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wishy-washy
Thân mật: lập trường lửng lơ, không rõ ràng.
His answer was a bit wishy-washy.
Câu trả lời của cậu ấy hơi ba phải.
- spineless
Nặng hơn: hèn, không dám phản đối.
He's too spineless to say no.
Hắn hèn đến mức không dám từ chối.
- yes-man
Danh từ, người chỉ biết dạ vâng với cấp trên.
The company is full of yes-men.
Công ty toàn người ba phải.
- sit on the fence
Không chọn phe trong tranh luận.
You can't sit on the fence forever.
Cậu không thể ba phải mãi được.
- people-pleaser
Người luôn muốn làm vừa lòng mọi người, nghe nhẹ nhàng hơn.
I'm a people-pleaser, so I rarely say no.
Mình hay chiều lòng người khác nên ít khi từ chối.
Cụm từ liên quan
- gió chiều nào che chiều ấygo whichever way the wind blows
- xu nịnhflatter / suck up to
- có chính kiếnhave your own opinion
- dĩ hòa vi quýkeep the peace
- lưỡng lựhesitate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a three-right person.
He is wishy-washy.
Dịch từng chữ “ba phải” là vô nghĩa.
- 2
She sits in the fence.
She sits on the fence.
Thành ngữ dùng on the fence.