ba xạo tiếng Anh là gì? — full of it, lying, talking rubbish

“Ba xạo” tiếng Anh là gì?

Ba xạo là tiếng miền Nam, nghĩa là nói xạo, nói khoác, nói tầm phào không đáng tin. Tiếng Anh thân mật: full of it, talk rubbish, make stuff up; mạnh hơn là “full of crap”.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nói khoác thì em trêu “You're so full of it!” là chuẩn. Từ này thân mật lắm, đừng dùng với thầy cô nhé.

Nghĩa của “ba xạo”

1
NÓI XẠO, NÓI KHOÁC
full of it, lying, talking rubbish, making stuff up
Nói những chuyện không có thật, nói khoác, nói nhảm (khẩu ngữ miền Nam).
- Ông Tư ba xạo lắm, đừng tin mấy chuyện ổng kể.Uncle Tư is so full of it; don't believe his stories.
- Thôi đừng ba xạo nữa, nói thật đi!Stop making stuff up and tell the truth!
- Nó ba xạo là câu cá được con cá năm ký.He's talking rubbish about catching a five-kilo fish.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ba xạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

full of it
Thân mật: chê ai nói khoác.
Don't listen to him, he's full of it.
Đừng nghe nó, nó ba xạo đó.
talk rubbish / nonsense
Nói nhảm, nói bậy (Anh-Anh).
You're talking rubbish!
Ba xạo vừa thôi!
make stuff up
Bịa chuyện.
I think she made the whole thing up.
Mình nghĩ cô ta ba xạo hết.
exaggerate
Trung tính: nói quá.
He tends to exaggerate.
Anh ấy hay nói quá.

Cụm từ liên quan

nói xạolie / tell fibs
nói khoácbrag / boast
chém gióshoot the breeze / talk big
tào laononsense

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He talks three lies.
He's full of it.
Dịch từng chữ “ba” = three là sai; ba xạo là một từ.

“Ba xạo” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ba xạo”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ba xạo”

Tra thêm từ khác