Nghĩa của “bao cấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI BAO CẤP
the subsidy period, the subsidy era, the centrally planned period
Giai đoạn ở Việt Nam trước Đổi mới, khi nhà nước phân phối lương thực, hàng hóa bằng tem phiếu.
- Thời bao cấp, ông bà phải xếp hàng mua gạo bằng tem phiếu.During the subsidy period, my grandparents had to queue to buy rice with ration coupons.
- Bảo tàng có triển lãm về đời sống thời bao cấp.The museum has an exhibition on daily life in the subsidy era.
- Quán cà phê này trang trí theo phong cách bao cấp.This café is decorated in subsidy-era style.
- 2NHÀ NƯỚC CHU CẤPđộng từ
subsidise (Anh-Anh) / subsidize (Anh-Mỹ), fully fund
Nhà nước hoặc tổ chức lo toàn bộ chi phí, trợ giá cho ai đó.
- Ngày xưa nhà nước bao cấp nhà ở cho cán bộ.In the past, the state subsidised housing for civil servants.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bao cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the subsidy period
Tên gọi giai đoạn lịch sử ở Việt Nam.
life in the subsidy period
cuộc sống thời bao cấp
- subsidise
Động từ: trợ cấp, bao cấp.
The government subsidises electricity.
Nhà nước bao cấp tiền điện.
- centrally planned economy
Thuật ngữ kinh tế: nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung.
Vietnam moved away from a centrally planned economy.
Việt Nam rời bỏ nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung.
Cụm từ liên quan
- tem phiếuration coupons / ration stamps
- Đổi mớiDoi Moi (Renovation)
- trợ cấpsubsidy / allowance
- kinh tế thị trườngmarket economy
- xếp hàngqueue (Anh-Anh) / wait in line (Anh-Mỹ)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the bao cap time
the subsidy period
Người nước ngoài không hiểu từ phiên âm; dùng subsidy period.
- 2
subsidy the housing
subsidise housing
Động từ là subsidise/subsidize, danh từ là subsidy.