đổi mới tiếng Anh là gì? — innovate, come up with new ideas, reform

Nghĩa của “đổi mới”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÁNG TẠO, LÀM RA CÁI MỚI
innovate, come up with new ideas
Nghĩ ra, áp dụng cách làm, sản phẩm mới.
- Công ty phải liên tục đổi mới mới cạnh tranh được.The company has to keep innovating to stay competitive.
- Trường mình đang đổi mới cách dạy tiếng Anh.Our school is introducing new ways of teaching English.
- Nhờ đổi mới công nghệ, năng suất tăng gấp đôi.Thanks to new technology, productivity doubled.
2
CẢI CÁCH, THAY ĐỔI CHO TỐT HƠN
reform, renew, modernize
Thay đổi hệ thống, chính sách, cách quản lý cho hợp với thời đại.
- Chính phủ đổi mới hệ thống giáo dục.The government is reforming the education system.
3
THỜI KỲ ĐỔI MỚI (1986)danh từ
Doi Moi, the Renovation, economic reform
Chính sách cải cách kinh tế của Việt Nam bắt đầu từ năm 1986.
- Sau Đổi mới, kinh tế Việt Nam phát triển nhanh.After Doi Moi, Vietnam's economy grew rapidly.
Lưu ý · Sách báo quốc tế thường giữ nguyên tên “Doi Moi”.

4 cách nói “đổi mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

innovate / innovation
Nghĩ ra cái mới, nhất là công nghệ, kinh doanh.
Innovation is key to growth.
Đổi mới là chìa khóa để phát triển.
reform
Thay đổi chính sách, hệ thống lớn.
The tax system needs reform.
Hệ thống thuế cần đổi mới.
renew / renewal
Làm mới lại, khôi phục sức sống.
The city is planning urban renewal.
Thành phố đang lên kế hoạch chỉnh trang đô thị.
modernize
Hiện đại hóa, đưa vào cách làm mới.
The factory was modernized last year.
Nhà máy đã được hiện đại hóa năm ngoái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We must renovate the teaching method.
We must reform our teaching methods.
Renovate dùng cho sửa sang nhà cửa, công trình; với phương pháp, hệ thống dùng reform/improve.
2
They innovated the system.
They reformed the system.
Innovate thường là nội động từ; thay đổi hệ thống dùng reform.