Nghĩa của “bay nhảy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐÂY ĐI ĐÓ, TỰ DO
spread one's wings, see the world, travel around
Đi nhiều nơi, sống tự do, thử nhiều thứ khi còn trẻ.
- Tuổi trẻ thì phải bay nhảy chứ!When you're young, you should go and see the world!
- Ra trường Nam muốn bay nhảy vài năm rồi mới ổn định.After graduating, Nam wants to spread his wings for a few years before settling down.
- Linh thích bay nhảy, năm nào cũng đi nước ngoài.Linh loves travelling. She goes abroad every year.
- 2KHÔNG CHỊU Ở YÊN
can't settle down, be restless, flit around
Không gắn bó lâu với một chỗ, một việc; nghĩa hơi chê.
- Anh ấy bay nhảy quá, chẳng làm công ty nào được một năm.He can't settle down. He never stays at a company for a year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bay nhảy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spread one's wings
Nghĩa tích cực, bắt đầu tự lập, thử sức.
University is a time to spread your wings.
Đại học là lúc để bay nhảy.
- see the world
Nhấn mạnh đi du lịch nhiều nơi.
I want to see the world before I'm 30.
Mình muốn đi khắp nơi trước tuổi 30.
- can't settle down
Nghĩa chê, không chịu ổn định.
She just can't settle down.
Cô ấy chẳng chịu ổn định gì cả.
- free spirit
Danh từ chỉ người thích tự do, bay nhảy.
My aunt is a free spirit.
Dì mình là người thích bay nhảy.
Cụm từ liên quan
- ổn địnhsettle down
- đi phượtgo backpacking
- tự do tự tạifree as a bird
- xa nhàaway from home
- lập nghiệpbuild a career
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to fly and jump.
I want to spread my wings.
Dịch từng chữ “bay” và “nhảy” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He likes to fly around.
He likes to travel around.
Fly around nghĩa đen là bay vòng quanh; đi đây đi đó là travel around.