Nghĩa của “biên đạo múa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DÀN DỰNG ĐIỆU MÚA
choreographer, dance director
Người nghĩ ra và dàn dựng các động tác, đội hình cho một bài múa, tiết mục nhảy.
- Chị Hà là biên đạo múa cho nhóm nhảy của trường.Ha is the choreographer for our school dance group.
- Biên đạo múa bắt cả đội tập lại đoạn cuối mười lần.The choreographer made the whole team rehearse the ending ten times.
- Nam muốn sau này làm biên đạo múa cho các ca sĩ K-pop.Nam wants to become a choreographer for K-pop singers one day.
- 2VIỆC DÀN DỰNG MÚA
Công việc hoặc phần động tác đã được dàn dựng của một tiết mục.
- Phần biên đạo múa của tiết mục này rất đẹp.The choreography in this performance is beautiful.
- Ai biên đạo múa cho bài này vậy?Who choreographed this routine?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biên đạo múa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- choreographer
Chỉ người làm biên đạo.
She works as a choreographer in Seoul.
Chị ấy làm biên đạo múa ở Seoul.
- choreography
Danh từ không đếm được, chỉ phần động tác, công việc dàn dựng.
The choreography was too difficult for us.
Phần biên đạo khó quá với bọn mình.
- choreograph
Động từ: dàn dựng bài múa.
He choreographed the opening dance.
Anh ấy dàn dựng điệu múa mở màn.
- dance instructor
Thầy cô dạy nhảy, khác với người sáng tác điệu múa.
Our dance instructor is very patient.
Thầy dạy nhảy của bọn mình rất kiên nhẫn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a dance editor.
She is a choreographer.
Dịch “biên” thành editor là sai; editor là biên tập viên.
- 2
The choreographer of this song is beautiful.
The choreography of this song is beautiful.
Khen phần múa thì dùng choreography; choreographer là người.