Nghĩa của “biết tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỌA CHO AI THẤY HẬU QUẢ
I'll show you, teach someone a lesson, you'll be sorry
Câu dọa, ý là sẽ trừng phạt hoặc làm cho người kia thấy mình lợi hại.
- Mày còn trêu em tao nữa thì biết tay!Tease my little sister again and you'll be sorry!
- Để tao cho nó biết tay.I'll teach him a lesson.
- Cứ đợi đấy, rồi biết tay tao!Just you wait, I'll show you!
- 2NẾM MÙI, THẤY RÕ SỰ LỢI HẠI
find out the hard way, learn one's lesson
Bị ăn đòn, chịu hậu quả rồi mới thấy đối phương mạnh.
- Đội bạn coi thường bọn mình, cuối trận mới biết tay.The other team underestimated us and found out the hard way.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “biết tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I'll show you!
Câu dọa ngắn, thân mật, có thể đùa.
Laugh all you want. I'll show you!
Cứ cười đi, rồi biết tay!
- teach someone a lesson
Trừng phạt để người kia chừa.
Someone should teach him a lesson.
Phải có người cho nó biết tay.
- You'll be sorry!
Dọa về hậu quả sắp tới.
Touch my phone and you'll be sorry!
Động vào điện thoại tao là biết tay!
Cụm từ liên quan
- cho một bài họcteach a lesson
- biết thânknow one's place
- chừalearn one's lesson
- liệu hồnwatch out / or else
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll let you know my hand!
I'll show you!
Dịch từng chữ “biết tay” thành know my hand là vô nghĩa trong tiếng Anh.