Nghĩa của “biết thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ BIẾT VỊ THẾ CỦA MÌNH
know one's place, know one's limits
Hiểu mình là ai, đang ở vị trí nào, nên không đòi hỏi hay làm quá.
- Nó biết thân nên chẳng dám đòi hỏi gì.He knew his place, so he didn't dare ask for anything.
- Biết thân biết phận, mình không tranh cãi với sếp.I know my limits, so I don't argue with my boss.
- Đi ở nhờ thì phải biết thân một chút.When you're staying at someone else's place, you should know your place a bit.
- 2TỰ BIẾT MÀ LIỆU (LỜI CẢNH CÁO)cụm từ
if you know what's good for you, know better
Dùng để cảnh cáo: tự hiểu mà cư xử, không thì chịu hậu quả.
- Biết thân thì đừng có đến muộn nữa.If you know what's good for you, you won't be late again.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “biết thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- know one's place
Tự biết vị thế, cư xử khiêm nhường.
She knows her place.
Cô ấy biết thân biết phận.
- if you know what's good for you
Cảnh cáo, đe nẹt.
Leave now if you know what's good for you.
Biết thân thì đi ngay đi.
- know better (than to)
Đủ khôn để không làm điều dại.
He should know better than to lie.
Nó phải biết thân mà đừng nói dối.
Cụm từ liên quan
- biết thân biết phậnknow one's place
- tự lượng sứcknow one's limits
- liệu hồnwatch out
- khiêm tốnhumble
- tự trọngself-respect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You should know your body.
You should know your place.
Dịch “thân” thành body là sai nghĩa.
- 2
If you know good for you…
If you know what's good for you…
Thiếu “what's”.