Nghĩa của “biện pháp tạm thời”
- 1CÁCH LÀM TRONG LÚC CHỜ
temporary measure, stopgap, interim measure, quick fix
Cách xử lý dùng tạm, trong khi chờ có giải pháp lâu dài.
- Đóng cửa trường chỉ là biện pháp tạm thời.Closing the school is only a temporary measure.
- Bố lấy băng dính dán ống nước như một biện pháp tạm thời.Dad taped the pipe as a stopgap.
- Thành phố đưa ra biện pháp tạm thời để giảm kẹt xe.The city introduced interim measures to ease traffic jams.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biện pháp tạm thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- temporary measure
Trung tính, dùng trong tin tức, thông báo.
The ban is a temporary measure.
Lệnh cấm là biện pháp tạm thời.
- stopgap
Dùng tạm cho qua, thường hơi chê.
It's only a stopgap until we find a new teacher.
Chỉ dùng tạm đến khi tìm được giáo viên mới.
- interim measure
Trang trọng, văn bản hành chính, pháp luật.
The court ordered interim measures.
Tòa ra lệnh áp dụng biện pháp tạm thời.
- quick fix / band-aid solution
Thân mật, giải pháp chữa cháy, không bền.
Raising prices is just a band-aid solution.
Tăng giá chỉ là chữa cháy thôi.
Cụm từ liên quan
- giải pháp lâu dàilong-term solution
- chữa cháyfirefight / a quick fix
- biện pháp khẩn cấpemergency measure
- tạm thờitemporary / for now
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a temporary method
a temporary measure
Với chính sách, cách xử lý tình huống, dùng measure tự nhiên hơn method.
- 2
The measure is temporarily.
The measure is temporary.
Sau to be cần tính từ temporary, không dùng trạng từ.