Nghĩa của “binh biến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN LÍNH NỔI DẬY
mutiny, military revolt, uprising
Binh lính nổi lên chống lại cấp trên hoặc triều đình.
- Cuộc binh biến nổ ra ở kinh thành.A mutiny broke out in the capital.
- Nhà vua dẹp yên cuộc binh biến.The king put down the military revolt.
- Sách sử có nhắc tới nhiều cuộc binh biến.History books mention many mutinies.
- 2ĐẢO CHÍNH QUÂN SỰ
military coup, coup d'état
Quân đội dùng vũ lực lật đổ chính quyền.
- Cuộc binh biến lật đổ chính phủ.The military coup overthrew the government.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “binh biến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mutiny
Lính, thủy thủ nổi loạn chống chỉ huy.
The sailors staged a mutiny.
Thủy thủ làm binh biến.
- military revolt
Nổi dậy của quân đội nói chung.
a military revolt in the north
cuộc binh biến ở phía bắc
- coup
Quân đội lật đổ chính quyền.
The coup failed.
Cuộc binh biến thất bại.
- uprising
Cuộc nổi dậy nói chung, cả dân lẫn lính.
The uprising lasted two weeks.
Cuộc nổi dậy kéo dài hai tuần.
Cụm từ liên quan
- đảo chínhcoup
- nổi loạnrebellion
- khởi nghĩauprising / insurrection
- dẹp loạnput down a rebellion
- phản loạnrevolt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The soldiers made a coup to their captain.
The soldiers mutinied against their captain.
Chống lại chỉ huy dùng mutiny / mutiny against.
- 2
The coup was broken out.
The coup broke out / took place.
“Break out” là nội động từ, không dùng bị động.