Nghĩa của “bo bo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ KHƯ KHƯ
cling to, hold on tight to, keep (sth) to oneself, guard jealously
Giữ chặt một thứ, không chịu buông hay chia cho ai, nhiều khi có ý chê.
- Thằng bé giữ bo bo gói kẹo, không cho ai.The little boy held on tight to the bag of sweets and wouldn't share.
- Bà giữ bo bo mấy tờ giấy tờ nhà.Grandma guards the house papers very jealously.
- Có tài liệu hay mà Nam cứ giữ bo bo một mình.Nam has great notes but keeps them all to himself.
- 2HẠT CAO LƯƠNGdanh từ
Loại hạt (cao lương) nhập về và ăn độn thay gạo thời bao cấp ở Việt Nam.
- Ông kể hồi bao cấp cả nhà phải ăn bo bo.Grandpa says the family had to eat sorghum during the subsidy period.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bo bo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cling to
Bám chặt lấy, cả nghĩa đen lẫn bóng (cling to power).
He clings to his old phone.
Ông ấy giữ bo bo cái điện thoại cũ.
- keep sth to oneself
Giữ riêng, không chia sẻ.
She kept the news to herself.
Cô ấy giữ bo bo tin đó, không kể ai.
- guard jealously
Canh giữ rất kỹ, trang trọng hơn.
The recipe is jealously guarded.
Công thức đó được giữ bo bo.
Cụm từ liên quan
- khư khưstubbornly / tightly
- ích kỷselfish
- keo kiệtstingy
- thời bao cấpthe subsidy period
- ăn độneat rice mixed with other grains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He keeps bo bo the book.
He holds on tight to the book.
Không dịch từng chữ; dùng cụm động từ hold on (tight) to.
- 2
She keeps it for herself.
She keeps it to herself.
Cụm cố định là keep sth to oneself.