ăn độn tiếng Anh là gì? — eat rice mixed with other staples, stretch rice with cassava/sweet potato, eat bulked-out rice

“Ăn độn” tiếng Anh là gì?

Ăn độn là ăn cơm trộn thêm khoai, sắn, ngô cho đỡ tốn gạo, gắn với thời bao cấp, đói kém. Tiếng Anh không có từ riêng, phải giải thích: eat rice mixed with cassava, sweet potato...

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện ông bà thời khó khăn, em nói “They had to stretch their rice with cassava” là hay và tự nhiên nhé.

Nghĩa của “ăn độn”

1
TRỘN KHOAI, SẮN VÀO CƠM
eat rice mixed with other staples, stretch rice with cassava/sweet potato, eat bulked-out rice
Ăn cơm có trộn khoai, sắn, ngô, bo bo để tiết kiệm gạo khi thiếu ăn.
- Hồi bao cấp, nhà ông phải ăn độn sắn quanh năm.During the subsidy period, Grandpa's family ate rice mixed with cassava all year round.
- Ngày xưa nhà nghèo, bữa nào cũng ăn độn khoai.We were poor back then, so every meal was rice stretched with sweet potato.
- Bà kể thời đói phải ăn độn bo bo.Grandma said that in the hungry years they had to bulk out their rice with sorghum.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ăn độn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stretch (rice) with
Nhấn vào việc làm gạo đủ ăn lâu hơn.
They stretched their rice with corn.
Họ ăn độn ngô cho đỡ tốn gạo.
rice mixed with cassava
Mô tả món ăn.
We had rice mixed with cassava for dinner.
Bữa tối ăn cơm độn sắn.
bulk out
Anh-Anh, thêm thứ rẻ cho nhiều lên.
Mum bulked out the soup with potatoes.
Mẹ cho thêm khoai tây vào canh cho nhiều.

Cụm từ liên quan

cơm độnrice mixed with other staples
thời bao cấpthe subsidy period
sắncassava
khoai langsweet potato
bo bosorghum / Job's tears

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We ate mixed food.
We ate rice mixed with cassava.
Mixed food quá chung chung, phải nói rõ cơm trộn gì.

“Ăn độn” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ăn độn”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ăn độn”

Tra thêm từ khác