Nghĩa của “buồn cười là”
- 1MỞ ĐẦU ĐIỀU HÀI HƯỚC, TRỚ TRÊU
the funny thing is, funnily enough, the weird thing is, ironically
Dùng khi kể chuyện, giới thiệu một chi tiết lạ, buồn cười hay ngược đời.
- Buồn cười là nó học giỏi Anh nhất lớp mà lại sợ nói tiếng Anh.The funny thing is, he's the best at English in our class but he's scared to speak it.
- Buồn cười là cả nhà đi tìm chìa khóa, cuối cùng nó nằm trong túi bố.Funnily enough, the whole family was looking for the keys and they were in Dad's pocket all along.
- Buồn cười là bác sĩ dinh dưỡng mà ăn mì gói suốt.Ironically, the nutritionist lives on instant noodles.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buồn cười là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the funny thing is
Khi nói, kể chuyện thân mật.
The funny thing is, I'd never met her before.
Buồn cười là trước đó mình chưa gặp cô ấy bao giờ.
- funnily enough
Trạng từ, đặt đầu câu, giọng nhẹ nhàng.
Funnily enough, I was just thinking about you.
Buồn cười là mình vừa nghĩ đến cậu.
- ironically
Nhấn vào sự trớ trêu, ngược đời.
Ironically, the fire station burned down.
Trớ trêu là trạm cứu hỏa lại bị cháy.
- the weird thing is
Lạ hơn là buồn cười.
The weird thing is, nobody heard anything.
Lạ là chẳng ai nghe thấy gì.
Cụm từ liên quan
- trớ trêu làironically
- lạ một điều làthe strange thing is
- điều đáng nói làwhat's worth mentioning is
- hài hướcfunny / humorous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sad laugh is…
The funny thing is…
Dịch từng chữ “buồn + cười” sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
Funny enough, he won.
Funnily enough, he won.
Cụm đúng là funnily enough (trạng từ).