Nghĩa của “buồn nôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MUỐN NÔN
feel sick, nauseous, queasy, feel like throwing up
Cảm giác khó chịu ở bụng, như sắp nôn.
- Ngồi xe khách lâu em thấy buồn nôn.I feel sick after a long bus ride.
- Mẹ bầu hay buồn nôn vào buổi sáng.Pregnant women often feel nauseous in the morning.
- Mùi cá ươn làm Linh buồn nôn.The smell of rotten fish made Linh feel like throwing up.
- 2GHÊ TỞM (NGHĨA BÓNG)
disgusting, sickening, make someone sick
Thấy ghê, khó chịu vì một việc làm xấu xa.
- Cách họ đối xử với con vật làm mình buồn nôn.The way they treat animals makes me sick.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buồn nôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel sick
Phổ biến, nhất là Anh-Anh.
I feel sick. Can we stop?
Mình buồn nôn, dừng xe được không?
- nauseous
Trang trọng hơn, hay dùng với bác sĩ.
The medicine may make you nauseous.
Thuốc có thể gây buồn nôn.
- queasy
Hơi buồn nôn, nao nao.
I feel a bit queasy.
Mình thấy hơi buồn nôn.
- carsick / seasick
Say xe, say sóng.
She gets seasick on boats.
Bạn ấy đi thuyền là say sóng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to vomit feeling.
I feel sick.
Không dịch từng chữ; nói I feel sick hoặc I feel nauseous.
- 2
I am nauseating.
I feel nauseous.
Nauseating nghĩa là “gây buồn nôn”, nói về thứ khác, không phải mình.