nôn tiếng Anh là gì? — vomit, throw up, be sick

“Nôn” tiếng Anh là gì?

Nôn là vomit (trang trọng, y khoa), throw up (khẩu ngữ, phổ biến nhất) hoặc be sick (Anh-Anh). Buồn nôn là feel sick / nauseous. “Nôn nóng” lại là nghĩa khác: impatient, eager.

Athena nhắc nhỏ · Ở Anh, “I'm going to be sick” nghĩa là “Em sắp nôn”, không phải “sắp ốm” đâu nhé.

Nghĩa của “nôn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÓI RA (THỨC ĂN)
throw up, vomit, be sick
Thức ăn trong dạ dày trào ra ngoài qua miệng.
- Bé ăn no quá nên nôn ra hết.The baby ate too much and threw it all up.
- Đi xe khách đường dài là mình buồn nôn.Long coach journeys make me feel sick.
- Nam bị ngộ độc thực phẩm, nôn cả đêm.Nam had food poisoning and was vomiting all night.
2
NÓNG LÒNG (NÔN NÓNG)tính từ
impatient, eager, can't wait
Mong muốn, sốt ruột muốn làm ngay (khẩu ngữ, thường là “nôn nóng”, “nôn”).
- Em nôn được đi Đà Lạt quá!I can't wait to go to Da Lat!

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

throw up
Khẩu ngữ, dùng nhiều nhất.
I think I'm going to throw up.
Chắc em sắp nôn.
vomit
Trang trọng, y khoa.
The patient is vomiting.
Bệnh nhân đang nôn.
be sick
Tiếng Anh-Anh, lịch sự.
She was sick in the car.
Bé nôn trên xe.
feel sick / nauseous
Buồn nôn, chưa nôn.
I feel a bit nauseous.
Em hơi buồn nôn.

Cụm từ liên quan

buồn nônfeel sick / nauseous
say xecarsick
say sóngseasick
nôn nóngimpatient / eager
ngộ độc thực phẩmfood poisoning

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I want to vomit. (khi đang buồn nôn, nói chuyện)
I feel sick. / I think I'm going to throw up.
Vomit nghe y khoa, nặng nề khi nói chuyện thường ngày.
2
He threw out after dinner.
He threw up after dinner.
Throw out là vứt đi; nôn là throw up.

Thử 3 câu với “nôn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Con bị nôn trên xe.” (khẩu ngữ) → I ______ in the car.

Câu 2“Em thấy buồn nôn.” → I feel ______.

Câu 3“Mình nôn đến Tết quá!” → I ______ wait for Tet!