Nghĩa của “buổi diễn cháy vé”
- 1BUỔI DIỄN BÁN HẾT SẠCH VÉ
sold-out show, sell-out concert, sold-out performance
Buổi biểu diễn mà vé bán hết, không còn chỗ.
- Đêm nhạc của Đen Vâu là buổi diễn cháy vé.Den Vau's concert was a sold-out show.
- Vở kịch có ba buổi diễn cháy vé liên tiếp.The play had three sold-out performances in a row.
- Ban nhạc chơi trước một buổi diễn cháy vé ở Mỹ Đình.The band played to a sell-out crowd at My Dinh Stadium.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buổi diễn cháy vé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sold-out show
Cách nói phổ biến nhất.
They played two sold-out shows.
Họ có hai buổi diễn cháy vé.
- sell-out
Danh từ/tính từ, hay dùng trong báo.
The concert was a sell-out.
Buổi hòa nhạc cháy vé.
- a full house
Rạp, khán phòng kín chỗ.
We had a full house tonight.
Tối nay kín rạp.
- sell out
Động từ: vé bán hết.
The tickets sold out in an hour.
Vé cháy trong một giờ.
Cụm từ liên quan
- cháy vésell out / be sold out
- vé chợ đenscalped tickets / touted tickets
- phe véticket tout / scalper
- kín rạpa full house
- xếp hàng mua véqueue for tickets
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a burned ticket show
a sold-out show
“Cháy vé” là thành ngữ Việt, dịch sát thành burned sai hoàn toàn.
- 2
The show was sell out.
The show was sold out.
Tính từ là sold out.