Nghĩa của “phe vé”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BÁN VÉ CHỢ ĐEN
Người mua gom vé rồi bán lại bên ngoài với giá cao hơn nhiều.
- Phe vé bán vé trận chung kết giá gấp ba.Ticket touts were selling tickets for the final at three times the price.
- Công an bắt mấy tay phe vé trước cổng sân vận động.Police arrested several touts outside the stadium gate.
- Đừng mua vé của phe vé, dễ bị vé giả lắm.Don't buy from scalpers, you might get fake tickets.
- 2HÀNH ĐỘNG PHE VÉđộng từ
tout tickets, scalp tickets
Dùng như động từ: mua vé để bán lại kiếm lời.
- Anh ta bị phạt vì phe vé.He was fined for touting tickets.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phe vé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ticket tout
Anh-Anh, cách nói chuẩn trong tin bóng đá Anh.
Watch out for ticket touts.
Cẩn thận với phe vé.
- scalper
Anh-Mỹ.
Scalpers bought up all the concert tickets.
Phe vé mua gom hết vé hòa nhạc.
- reseller
Trung tính, cả người bán lại hợp pháp trên mạng.
Only buy from official resellers.
Chỉ mua từ đơn vị bán lại chính thức.
Cụm từ liên quan
- vé chợ đenblack-market tickets
- vé giảfake tickets
- hết vésold out
- phòng vébox office / ticket office
- bán lạiresell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ticket faction
ticket tout
Phe trong phe vé chẳng dính gì tới phe phái (faction).
- 2
ticket seller
ticket tout / scalper
Ticket seller là người bán vé chính thức, không có nghĩa phe vé.