buổi tưởng niệm tiếng Anh là gì? — memorial service, memorial, remembrance service

Nghĩa của “buổi tưởng niệm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI MẤT
memorial service, memorial, remembrance service
Buổi lễ để mọi người tụ họp tưởng nhớ một hay nhiều người đã mất.
- Trường tổ chức buổi tưởng niệm thầy hiệu trưởng cũ.The school held a memorial service for the former headmaster.
- Cả lớp đến dự buổi tưởng niệm bạn Minh.The whole class attended a memorial service for Minh.
- Buổi tưởng niệm các nạn nhân diễn ra sáng nay.A memorial service for the victims took place this morning.
2
KỶ NIỆM SỰ KIỆN
commemoration, remembrance ceremony
Buổi lễ tưởng nhớ một sự kiện lịch sử, như chiến tranh, thảm họa, ngày giỗ tổ.
- Buổi tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ được tổ chức ngày 27/7.A commemoration for war martyrs is held on 27 July.

4 cách nói “buổi tưởng niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

memorial service
Tưởng nhớ người đã mất, phổ biến nhất.
Her memorial service will be on Friday.
Buổi tưởng niệm bà sẽ diễn ra vào thứ Sáu.
commemoration
Tưởng nhớ sự kiện lịch sử, trang trọng.
The commemoration marks 50 years since the war ended.
Buổi tưởng niệm đánh dấu 50 năm chiến tranh kết thúc.
remembrance ceremony
Lễ tưởng niệm chính thức, hay dùng ở Anh cho người hy sinh trong chiến tranh.
A remembrance ceremony was held at the war memorial.
Lễ tưởng niệm được tổ chức tại đài tưởng niệm chiến sĩ.
funeral
Đám tang, khác với buổi tưởng niệm.
The funeral was held two days after he died.
Đám tang diễn ra hai ngày sau khi ông mất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a remember ceremony
a remembrance ceremony / memorial service
Cần danh từ remembrance, không dùng động từ remember.
2
We went to his funeral last month (khi chỉ là buổi tưởng niệm sau này)
We went to his memorial service last month.
Funeral là đám tang, buổi tưởng nhớ sau đó là memorial service.