Nghĩa của “cày liền một mạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM PHIM, CHƠI GAME LIÊN TỤC
Xem nhiều tập phim, chơi game liền nhau không nghỉ.
- Cuối tuần Mai cày liền một mạch hết bộ phim Hàn.Mai binge-watched the whole Korean drama at the weekend.
- Nam cày game liền một mạch tới sáng.Nam played games non-stop until morning.
- Tối nay tụi mình cày một mạch cả ba phần Harry Potter nhé.Let's have a Harry Potter marathon tonight.
- 2LÀM, HỌC LIÊN TỤC
work non-stop, do it in one go, pull an all-nighter
Làm, học một lèo không nghỉ cho xong.
- Linh cày liền một mạch ba đề thi thử.Linh did three practice tests in one go.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cày liền một mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- binge-watch
Xem phim liền tù tì.
I binge-watched the series.
Mình cày một mạch hết bộ phim.
- marathon
Danh từ: một buổi xem, chơi rất dài.
We had a movie marathon.
Bọn mình cày phim cả buổi.
- non-stop
Làm gì liên tục, không nghỉ.
He worked non-stop for ten hours.
Anh ấy làm liền mười tiếng.
- in one go
Làm một lèo, một lần cho xong.
I read the book in one go.
Mình đọc hết cuốn sách một mạch.
Cụm từ liên quan
- thức trắngstay up all night
- cày phimbinge-watch
- cày rankgrind ranked games
- làm một lèoin one sitting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I plowed the film all night.
I binge-watched the series all night.
“Cày” là tiếng lóng, không dịch plough.
- 2
I watched the series in one breath.
I watched the series in one go.
In one breath dùng cho nói một hơi; làm một mạch dùng in one go.