Nghĩa của “cày qua”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ LÀM CHO XONG
plough through, get through, work through, slog through
Cố gắng làm xong một khối việc lớn, nhàm hoặc khó, như đọc hết chồng sách, làm hết đống bài.
- Tối qua mình cày qua 50 trang sách sử.Last night I ploughed through 50 pages of my history book.
- Nam cày qua hết đề cương trong một tuần.Nam got through the whole revision outline in a week.
- Cả nhóm cày qua đống bài tập đến tận khuya.The group worked through the pile of homework until late at night.
- 2XEM LIÊN TỤC
binge-watch, binge on
Xem liền một mạch nhiều tập phim (cày phim).
- Cuối tuần Linh cày qua cả mùa phim Hàn.Linh binge-watched a whole season of a Korean drama at the weekend.
- 3CÀY XỚI ĐẤT
plough through, plough across
Nghĩa đen: cày đất băng qua một khu ruộng; cũng dùng khi xe, tàu lao thẳng qua thứ gì.
- Chiếc xe tải lao qua hàng rào.The truck ploughed through the fence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cày qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plough through
Cố đọc hoặc làm hết thứ dài, nhàm; Anh-Mỹ viết plow through.
I ploughed through the whole report.
Mình cày hết cả bản báo cáo.
- get through
Làm xong, vượt qua được (khối việc, giai đoạn khó), dùng rất nhiều.
How did you get through all that homework?
Sao cậu làm xong được ngần ấy bài tập?
- work through
Làm lần lượt từng phần, như làm hết một cuốn bài tập.
We worked through the exercises one by one.
Bọn mình làm lần lượt từng bài một.
- binge-watch
Riêng cho xem phim liên tục nhiều tập.
I binge-watched the series in two days.
Mình cày hết bộ phim trong hai ngày.
Cụm từ liên quan
- cày đềwork through practice tests
- cày phimbinge-watch
- cày gamegrind (in a game)
- cày cuốctoil / work hard
- cày ruộngplough a field
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ploughed 50 pages.
I ploughed through 50 pages.
Nghĩa “cày qua” cần giới từ through.
- 2
I plough films all weekend.
I binge-watched films all weekend.
Cày phim là binge-watch, không dịch từng chữ.