Nghĩa của “cày cuốc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VIỆC VẤT VẢ
work hard, slog away, grind, work flat out
Làm việc nặng nhọc, liên tục để kiếm sống hoặc đạt mục tiêu.
- Bố mẹ cày cuốc cả đời để nuôi con ăn học.My parents worked hard all their lives to put us through school.
- Cả tháng nay mình cày cuốc không nghỉ ngày nào.I've been working flat out all month without a day off.
- Anh ấy cày cuốc ở công ty để được lên chức.He's grinding away at the company to get promoted.
- 2HỌC CHĂM, ÔN THI
study hard, cram, hit the books
Học rất nhiều, nhất là trước kỳ thi.
- Gần thi, cả lớp cày cuốc tới khuya.With exams coming, the whole class is studying until late at night.
- 3CÀY RUỘNG (NGHĨA GỐC)
plough and hoe, till the land
Làm đồng, cày đất, cuốc đất.
- Ông bà cày cuốc ngoài đồng từ sáng sớm.My grandparents work the fields from early morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cày cuốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- work hard
Trung tính, dùng được ở mọi tình huống.
She works hard to support her family.
Chị ấy cày cuốc để nuôi gia đình.
- grind / slog away
Thân mật, nhấn mạnh việc vất vả, lặp đi lặp lại.
I'm slogging away at my report.
Mình đang cày cái báo cáo.
- cram / hit the books
Riêng cho việc học, ôn thi.
I need to hit the books tonight.
Tối nay mình phải cày bài.
Cụm từ liên quan
- làm thêm giờwork overtime
- làm quần quậtwork like a dog
- cày gamegrind a game
- kiếm sốngmake a living
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm ploughing for the exam.
I'm cramming for the exam.
“Cày” theo nghĩa học hành không dịch là plough.
- 2
He works very hardly.
He works very hard.
Hardly nghĩa là “hầu như không”; trạng từ của hard vẫn là hard.