Nghĩa của “kiếm sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ĐỂ CÓ TIỀN SỐNG
make a living, earn a living, earn your keep
Làm việc để có tiền lo cho cuộc sống hằng ngày.
- Bố mẹ Nam kiếm sống bằng nghề bán rau ngoài chợ.Nam's parents make a living by selling vegetables at the market.
- Chị ấy kiếm sống bằng nghề dạy tiếng Anh.She earns a living as an English teacher.
- Ở thành phố, kiếm sống không hề dễ.Making a living in the city isn't easy at all.
- 2VẬT LỘN MƯU SINH
scrape a living, get by, make ends meet
Chật vật kiếm đủ tiền để sống qua ngày.
- Nhiều gia đình phải vất vả lắm mới kiếm sống được qua mùa lũ.Many families struggle to get by during the flood season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiếm sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a living
Thông dụng nhất, trung tính.
He makes a living as a photographer.
Anh ấy kiếm sống bằng nghề nhiếp ảnh.
- earn a living
Giống make a living, hơi trang trọng hơn chút.
She earns a living from writing.
Chị ấy kiếm sống bằng nghề viết.
- for a living
Dùng trong câu hỏi, câu nói về nghề.
What does your dad do for a living?
Bố bạn làm nghề gì?
- make ends meet / get by
Nhấn mạnh sự chật vật, chỉ vừa đủ sống.
They work two jobs to make ends meet.
Họ làm hai việc mới đủ sống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What do you do to earn life?
What do you do for a living?
Không dùng “earn life”; câu hỏi cố định là “do for a living”.
- 2
He makes a living by sell fish.
He makes a living by selling fish.
Sau giới từ by cần V-ing.
- 3
She makes a life as a nurse.
She makes a living as a nurse.
Make a life là xây dựng cuộc sống; kiếm sống là make a living.