Nghĩa của “mưu sinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIẾM SỐNG
make a living, earn a living, get by
Làm việc, xoay xở để có tiền nuôi bản thân và gia đình, thường hàm ý vất vả.
- Nhiều người lên Hà Nội mưu sinh bằng nghề chạy xe ôm.Many people come to Hanoi to make a living as motorbike taxi drivers.
- Bà cụ bán rau ở chợ để mưu sinh.The old woman sells vegetables at the market for a living.
- Mùa dịch, cả nhà Nam phải chật vật mưu sinh.During the pandemic, Nam's family struggled to get by.
- 2CUỘC SỐNG KIẾM SỐNG (DANH TỪ)danh từ
livelihood, the struggle to make a living
Công việc, nguồn sống của một người; “cuộc mưu sinh” hay dùng trong văn viết, báo chí.
- Cơn bão cuốn trôi kế mưu sinh của ngư dân.The storm destroyed the fishermen's livelihood.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mưu sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a living
Phổ biến nhất, dùng cả nói và viết.
He makes a living by fixing phones.
Anh ấy mưu sinh bằng nghề sửa điện thoại.
- earn a living
Nghĩa như make a living, hơi trang trọng hơn một chút.
She earns a living as a tutor.
Chị ấy kiếm sống bằng nghề gia sư.
- livelihood
Danh từ: nguồn sống, kế sinh nhai; hay gặp trong tin tức.
Fishing is their only livelihood.
Đánh cá là kế mưu sinh duy nhất của họ.
- get by
Thân mật: xoay xở đủ sống, không dư dả.
We can barely get by on one salary.
Chỉ một đồng lương thì nhà mình chật vật lắm mới đủ sống.
Cụm từ liên quan
- kiếm sốngmake a living
- kế sinh nhailivelihood
- miếng cơm manh áodaily bread
- vật lộn với cuộc sốngstruggle to survive
- nghề tay tráiside job
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sells newspapers to make living.
He sells newspapers to make a living.
Cụm cố định là make a living, phải có “a”.
- 2
They plot life in the city.
They make a living in the city.
Đừng dịch từng chữ “mưu” là plot; mưu sinh là make a living.