Nghĩa của “nghề tay trái”
- 1VIỆC LÀM THÊM NGOÀI NGHỀ CHÍNH
side job, side hustle, sideline
Công việc làm thêm bên cạnh nghề chính để kiếm thêm tiền hoặc vì thích.
- Ban ngày chị Lan làm kế toán, nghề tay trái là bán bánh online.Lan is an accountant by day, and selling cakes online is her side hustle.
- Chụp ảnh cưới là nghề tay trái của anh Minh.Wedding photography is Minh's side job.
- Nghề tay trái của bố còn kiếm nhiều hơn nghề chính.Dad's sideline earns more than his main job.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghề tay trái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- side job
Trung tính, dễ hiểu nhất.
I have a side job on weekends.
Cuối tuần mình có việc làm thêm.
- side hustle
Thân mật, hiện đại, hay dùng cho kinh doanh nhỏ, freelance.
Her side hustle is making TikTok videos.
Nghề tay trái của cô ấy là làm video TikTok.
- sideline
Hơi trang trọng, Anh-Anh.
He runs a small shop as a sideline.
Ông ấy mở cửa hàng nhỏ làm nghề tay trái.
- moonlighting
Động từ moonlight: làm thêm buổi tối, thường lén công ty.
He's been moonlighting as a driver.
Anh ấy làm tài xế thêm buổi tối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a left job
side job
Dịch từng chữ “tay trái” là sai, người bản xứ không hiểu.
- 2
I make a side job.
I have a side job. / I do a side job.
Dùng “have/do” với side job, không dùng “make”.