Nghĩa của “làm tự do”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VIỆC KHÔNG BIÊN CHẾ
freelance, work freelance, be self-employed
Nhận việc theo dự án, tự quản lý giờ giấc, không làm cố định cho công ty nào.
- Chị Linh nghỉ công ty để làm tự do mảng thiết kế.Linh quit her company to freelance as a designer.
- Làm tự do thì giờ giấc thoải mái nhưng thu nhập bấp bênh.Freelancing gives you flexible hours but an unstable income.
- Anh họ mình làm phiên dịch tự do.My cousin is a freelance interpreter.
- 2LÀM THEO Ý MÌNH
do as you please, do whatever you like
Tùy ý làm việc gì, không ai quản.
- Bố mẹ đi vắng, hai đứa tha hồ làm tự do.With Mum and Dad away, the two kids did whatever they liked.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm tự do”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freelance
Động từ, tính từ hoặc trạng từ: freelance writer, work freelance.
She freelances for several magazines.
Cô ấy viết tự do cho vài tạp chí.
- freelancer
Danh từ chỉ người làm tự do.
Many freelancers work from cafés.
Nhiều người làm tự do ngồi làm ở quán cà phê.
- self-employed
Tự kinh doanh, tự làm chủ, hay dùng trong giấy tờ, thuế.
I'm self-employed.
Mình tự làm chủ.
Cụm từ liên quan
- nhân viên chính thứcfull-time employee
- làm bán thời gianwork part-time
- làm từ xawork remotely
- làm chủbe your own boss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a free worker.
I'm a freelancer.
“Free worker” nghe như làm không công; dùng freelancer.
- 2
I work freedom.
I work freelance.
Không dịch từng chữ “tự do”.