Nghĩa của “cá chỉ vàng”
- 1LOÀI CÁ BIỂN NHỎ SỌC VÀNG
yellowstripe scad, yellow-striped trevally
Cá biển nhỏ, thân dẹt, có sọc vàng chạy dọc, hay được phơi khô làm mồi nhậu.
- Mẹ mua một túi khô cá chỉ vàng ở Phan Thiết.Mom bought a bag of dried yellowstripe scad in Phan Thiet.
- Khô cá chỉ vàng nướng chấm tương ớt ngon lắm.Grilled dried yellowstripe scad with chilli sauce is delicious.
- Cá chỉ vàng sống thành đàn gần bờ.Yellowstripe scad swim in schools near the coast.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “cá chỉ vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yellowstripe scad
Tên chuẩn của loài cá, dùng trong thực đơn, bao bì.
Dried yellowstripe scad is a popular snack.
Khô cá chỉ vàng là món ăn vặt phổ biến.
- dried fish
Nói chung chung khi người nghe không cần biết loài.
We had some dried fish with beer.
Bọn mình nhắm khô cá với bia.
Cụm từ liên quan
- khô cádried fish
- cá nụcscad / mackerel scad
- mồi nhậudrinking snacks
- cá cơmanchovy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
golden thread fish
yellowstripe scad
Dịch từng chữ “chỉ vàng” ra không ai hiểu; dùng tên loài.
- 2
a dry fish
a dried fish
Cá phơi khô là dried, còn dry fish nghe như cá không ướt.