cá nhỏ tiếng Anh là gì? — small fish, tiddler, baitfish

“Cá nhỏ” tiếng Anh là gì?

Cá nhỏ là “small fish”. Cá con mới nở là “fry”, cá mồi là “baitfish”; nghĩa bóng (người không quan trọng) là “small fry” hay “small fish”.

Athena nhắc nhỏ · “A big fish in a small pond” là người giỏi ở môi trường nhỏ. Còn tội phạm cấp thấp thì gọi “small fry” đó em.

Nghĩa của “cá nhỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁ KÍCH THƯỚC NHỎ
small fish, tiddler, baitfish
Cá bé, cỡ vài đốt ngón tay.
- Nam câu cả buổi chỉ được mấy con cá nhỏ.Nam fished all afternoon and only caught a few small fish.
- Cá nhỏ kho tộ ăn cả xương được.Small fish braised in a clay pot can be eaten bones and all.
- Mẹ nói cá nhỏ nhiều canxi lắm.Mom says small fish are full of calcium.
2
NGƯỜI KHÔNG CÓ VAI VẾ
small fry, small fish, minnow
Nghĩa bóng: kẻ cấp thấp, không quan trọng, đối lập với “cá to”.
- Cảnh sát mới bắt được cá nhỏ, kẻ cầm đầu vẫn trốn.The police only caught the small fry; the boss is still on the run.

4 cách nói “cá nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

small fish
Nghĩa đen, chung chung.
Herons eat small fish.
Cò ăn cá nhỏ.
tiddler
Anh-Anh thân mật, cá nhỏ xíu.
The kids caught tiddlers in the stream.
Bọn trẻ bắt cá nhỏ ở suối.
small fry
Nghĩa bóng: kẻ cấp thấp.
They're just small fry.
Bọn đó chỉ là tép riu.
baitfish
Cá nhỏ làm mồi câu.
Use baitfish to catch bass.
Dùng cá mồi để câu cá vược.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
small fishes
small fish
Thường dùng “fish” làm số nhiều; “fishes” chỉ dùng khi nói nhiều loài cá.