Nghĩa của “cá tuế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CÁ NHỎ NƯỚC NGỌT
minnow, small fry
Cá nhỏ sống ở suối, ao, hay được dùng làm mồi câu cá to.
- Nam bắt cá tuế ở suối làm mồi câu.Nam caught minnows in the stream to use as bait.
- Đàn cá tuế bơi lội tung tăng dưới nước.A school of minnows darted around in the water.
- Cá tuế nhỏ xíu, chỉ dài bằng ngón tay.Minnows are tiny, about as long as your finger.
- 2KẺ NHỎ BÉ, YẾU THẾ
minnow, small fry
Nghĩa bóng: đội, công ty, người không có thế lực.
- Đội bóng tí hon này bị coi là cá tuế của giải.This tiny team is seen as the tournament's minnows.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “cá tuế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- minnow
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng (đội nhỏ).
Football minnows beat the champions.
Đội bóng nhỏ đã đánh bại nhà vô địch.
- small fry
Cá con nói chung; nghĩa bóng là người không quan trọng.
The police caught only small fry.
Cảnh sát chỉ bắt được tép riu.
Cụm từ liên quan
- cá mồibaitfish
- cá confry / young fish
- cá mậpshark
- đi câu cágo fishing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a tuế fish
a minnow
Tên cá Việt không giữ nguyên; cá tuế tương ứng với “minnow”.