cái gật đầu tiếng Anh là gì? — nod, the nod, the go-ahead

“Cái gật đầu” tiếng Anh là gì?

Cái gật đầu là a nod, gật đầu là nod (your head) hoặc give a nod. Nghĩa bóng “được bật đèn xanh” là get the nod.

Athena nhắc nhỏ · “Give somebody the nod” còn có nghĩa là đồng ý, cho phép. Ví dụ: “Mum gave me the nod to go out” – mẹ gật đầu cho mình đi chơi rồi.

Nghĩa của “cái gật đầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘNG TÁC GẬT ĐẦU
nod
Cúi đầu xuống rồi ngẩng lên, để chào, đồng ý hoặc ra hiệu.
- Thầy chào lại bằng một cái gật đầu.The teacher greeted us back with a nod.
- Bố chỉ đáp bằng cái gật đầu.Dad just answered with a nod.
- Một cái gật đầu nhẹ là Nam hiểu ý ngay.One small nod and Nam knew what she meant.
2
SỰ ĐỒNG Ý, CHO PHÉP
the nod, the go-ahead, approval
Sự đồng ý, chấp thuận của người có quyền.
- Dự án đã được hiệu trưởng gật đầu.The project got the nod from the head teacher.

3 cách nói “cái gật đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a nod
Động tác gật đầu thật.
She gave me a nod.
Bạn ấy gật đầu với mình.
the nod / the go-ahead
Sự cho phép, đồng ý.
We got the go-ahead to start.
Bọn mình được đồng ý cho bắt đầu.
nod off
Ngủ gật, nghĩa khác hẳn.
I nodded off in class.
Mình ngủ gật trong lớp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He nodded his head to say no.
He shook his head.
Lắc đầu (không) là shake your head; nod là gật (có).
2
She gave me a head nod yes.
She nodded yes. / She gave me a nod.
Không cần thêm head và yes.