Nghĩa của “cái kiệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHẾ CÓ NGƯỜI KHIÊNG
palanquin, sedan chair, litter
Ghế hoặc buồng nhỏ có đòn khiêng, ngày xưa vua quan, cô dâu ngồi để người khác khiêng đi.
- Ngày xưa vua đi kiệu ra đình.In the old days, the king rode in a palanquin to the temple.
- Cô dâu ngồi kiệu về nhà chồng.The bride was carried to her husband's house in a sedan chair.
- Trong bảo tàng có một cái kiệu sơn son thếp vàng.The museum has a lacquered, gilded palanquin.
- 2KIỆU RƯỚC TRONG LỄ HỘI
procession palanquin, palanquin
Kiệu đặt bài vị, tượng thần để rước trong lễ hội.
- Các thanh niên trong làng thay nhau khiêng kiệu.Young men from the village took turns carrying the palanquin.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cái kiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- palanquin
Từ chung, hay dùng cho kiệu ở châu Á.
The palanquin was carried by eight men.
Cái kiệu do tám người khiêng.
- sedan chair
Ghế kiệu kiểu châu Âu hoặc Trung Quốc.
Rich people travelled by sedan chair.
Người giàu đi lại bằng kiệu.
- litter
Kiệu, cáng khiêng người, khá cổ.
The queen was carried on a litter.
Nữ hoàng được khiêng trên kiệu.
Cụm từ liên quan
- rước kiệupalanquin procession
- khiêng kiệucarry a palanquin
- lễ hội làngvillage festival
- cái cángstretcher
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a carrying chair
a palanquin / sedan chair
Tiếng Anh có sẵn từ, không cần ghép.