Nghĩa của “cái làm cụt hứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ LÀM MẤT HỨNG
buzzkill, damper, letdown, mood killer
Chuyện, sự việc khiến mọi người đang vui bỗng mất hứng.
- Mất điện giữa bữa tiệc đúng là cái làm cụt hứng.The power cut in the middle of the party was a real buzzkill.
- Cơn mưa làm cụt hứng cả chuyến đi biển.The rain put a damper on our beach trip.
- Điểm kiểm tra thấp là cái làm cụt hứng ngay đầu kỳ nghỉ.A bad test score was a letdown right at the start of the holiday.
- 2NGƯỜI HAY PHÁ KHÔNG KHÍ
killjoy, wet blanket, party pooper
Người hay làm mọi người mất vui, cứ chê bai hoặc từ chối mọi trò.
- Đừng làm kẻ phá đám thế, đi chơi với bọn tớ đi!Don't be such a killjoy, come out with us!
Lưu ý · Party pooper nghe vui, hay dùng với bạn bè.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cái làm cụt hứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buzzkill
Thân mật, giới trẻ Mỹ hay dùng, cho cả người lẫn sự việc.
That news was such a buzzkill.
Tin đó làm cụt hứng ghê.
- put a damper on
Cụm động từ, dùng khi một chuyện làm giảm niềm vui của sự kiện.
The bad weather put a damper on the festival.
Thời tiết xấu làm lễ hội kém vui hẳn.
- killjoy / wet blanket
Chỉ người hay làm người khác mất hứng.
Nam is such a wet blanket at parties.
Nam đi tiệc toàn làm mọi người cụt hứng.
Cụm từ liên quan
- mất hứnglose interest / be put off
- phá đámspoil the fun
- cụt hứngfeel deflated
- làm mất vuiruin the mood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a cut-mood thing.
It was a buzzkill.
Dịch từng chữ “cụt hứng” không ra tiếng Anh, dùng buzzkill hoặc mood killer.
- 2
The rain put a damp on the trip.
The rain put a damper on the trip.
Cụm cố định là put a damper on, không phải damp.