làm mất vui tiếng Anh là gì? — spoil the fun, ruin the mood, be a downer

“Làm mất vui” tiếng Anh là gì?

Làm mất vui là spoil the fun hoặc ruin the mood. Người hay làm mất vui gọi là killjoy, spoilsport hay thân mật hơn là party pooper.

Athena nhắc nhỏ · Bạn từ chối chơi cùng mà cả nhóm đang hào hứng, em trêu “Don't be a party pooper!” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “làm mất vui”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CUỘC VUI KÉM ĐI
spoil the fun, ruin the mood, be a downer
Nói hay làm điều gì khiến không khí vui vẻ bị mất.
- Trời mưa làm mất vui buổi dã ngoại.The rain spoiled the fun of our picnic.
- Đừng nhắc chuyện điểm thi, làm mất vui cả bữa.Don't bring up exam results, it'll ruin the mood at dinner.
- Xin lỗi, mình không muốn làm mất vui đâu.Sorry, I didn't mean to spoil the fun.
2
NGƯỜI HAY LÀM MẤT VUIdanh từ
killjoy, spoilsport, party pooper, wet blanket
Người hay từ chối, phàn nàn khiến người khác hết hứng.
- Thôi đi, đừng làm người mất vui thế!Come on, don't be such a spoilsport!

4 cách nói “làm mất vui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spoil the fun
Cách nói chung, dễ dùng.
Don't let him spoil the fun.
Đừng để cậu ta làm mất vui.
ruin the mood
Làm hỏng không khí, cảm xúc lúc đó.
That news ruined the mood.
Tin đó làm mất hết vui.
party pooper
Thân mật, trêu người không chịu chơi cùng.
Stop being a party pooper!
Đừng làm mất vui nữa!
wet blanket
Người luôn làm người khác cụt hứng.
He's such a wet blanket.
Anh ta lúc nào cũng làm mọi người cụt hứng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't make lose fun.
Don't spoil the fun.
Dịch từng chữ “làm mất vui” là sai; dùng spoil the fun.
2
The rain made us lose happy.
The rain spoiled our fun.
Happy là tính từ, không đi sau lose.