vui vẻ tiếng Anh là gì? — cheerful, happy, in a good mood

“Vui vẻ” tiếng Anh là gì?

Vui vẻ nói về người thì là “cheerful”, “happy”, “in a good mood”; nói về buổi tiệc, chuyến đi thì là “fun”, “enjoyable”. Chúc ai đi chơi vui vẻ thì nói “Have fun!”.

Athena nhắc nhỏ · “Chúc cuối tuần vui vẻ” là “Have a nice weekend!”. Đừng nói “Have a happy weekend”, nghe lạ lắm.

Nghĩa của “vui vẻ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÍNH TÌNH, NÉT MẶT VUI
cheerful, happy, in a good mood, upbeat
Người hay cười, tâm trạng tốt.
- Cô Lan lúc nào cũng vui vẻ với học sinh.Ms Lan is always cheerful with her students.
- Sáng nay Nam có vẻ vui vẻ lắm.Nam seems to be in a really good mood this morning.
- Mẹ vui vẻ đồng ý cho mình đi cắm trại.Mum happily agreed to let me go camping.
2
(BUỔI, CHUYẾN) VUI
fun, enjoyable, pleasant
Làm người ta thấy vui, thoải mái.
- Buổi liên hoan lớp rất vui vẻ.The class party was really fun.
- Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ!Have a nice weekend, everyone!
3
HÒA THUẬN
on good terms, friendly, amicable
Sống với nhau êm ấm, không cãi cọ.
- Hai nhà hàng xóm sống vui vẻ với nhau.The two neighbouring families get on well with each other.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vui vẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cheerful
Tả tính cách, nét mặt vui tươi.
She has a cheerful smile.
Chị ấy có nụ cười vui vẻ.
in a good mood
Tâm trạng vui lúc này.
Dad's in a good mood today.
Hôm nay bố vui vẻ.
fun
Cho sự việc, hoạt động. “Fun” không đếm được khi là danh từ.
The trip was so much fun.
Chuyến đi vui lắm.
Have fun! / Have a nice…
Câu chúc “đi chơi vui vẻ”, “… vui vẻ”.
Have fun at the party!
Đi tiệc vui vẻ nhé!

Cụm từ liên quan

vui tínhfun-loving / good-humoured
hớn hởbeaming
vui vẻ nhận lờihappily accept
buồn bãsad / gloomy
thân thiệnfriendly

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The party was very funny.
The party was really fun.
Funny là buồn cười; vui là fun.
2
Have a happy weekend!
Have a nice weekend!
Câu chúc cố định dùng “nice” hoặc “great”.
3
He is a cheerful.
He is cheerful.
Cheerful là tính từ, không có “a” phía trước.

Thử 3 câu với “vui vẻ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chuyến dã ngoại rất vui vẻ.” → The picnic was really ______.

Câu 2“Chúc cuối tuần vui vẻ!” → Have a ______ weekend!

Câu 3“Cô giáo lúc nào cũng vui vẻ.” → The teacher is always ______.