Nghĩa của “cái phát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT CÚ ĐÁNH BẰNG TAY
a smack, a slap, a whack, a swat
Một cái đánh, vỗ bằng tay, thường không quá mạnh, kiểu dọa hoặc trêu.
- Mẹ phát một cái vào mông thằng bé.Mum gave the little boy a smack on the bottom.
- Linh phát một cái vào vai Nam vì cậu ấy trêu.Linh gave Nam a whack on the shoulder for teasing her.
- Cẩn thận ăn một phát bây giờ!Watch out or you'll get a smack!
- 2MỘT LẦN, MỘT CÁI (KHẨU NGỮ)
one go, one shot, in one go
Nói “một phát” nghĩa là làm một lần, ngay lập tức.
- Nam sút một phát vào lưới luôn.Nam scored with one shot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a smack
Đánh vào mông, tay trẻ con; đánh kêu đét.
He got a smack for being naughty.
Thằng bé bị phát một cái vì nghịch.
- a slap
Bằng lòng bàn tay, nhất là vào mặt, vai.
She gave him a slap.
Cô ấy tát anh ta một cái.
- a whack
Đánh mạnh, thân mật, hài.
Give the TV a whack and it might work.
Đập cái tivi một phát có khi lại chạy.
- in one go
Nghĩa “một phát” là làm một lần là xong.
He drank it all in one go.
Cậu ấy uống hết một phát.
Cụm từ liên quan
- tátslap
- cốc đầurap on the head
- phát vào môngsmack on the bottom
- một phát ăn ngayget it right first time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She gave him a hit.
She gave him a smack / a slap.
A hit không tự nhiên trong ngữ cảnh này; dùng smack hoặc slap.