phát vào mông tiếng Anh là gì? — spank, smack someone's bottom, pat on the bottom

“Phát vào mông” tiếng Anh là gì?

Phát vào mông tiếng Anh là spank (đánh vào mông, thường để phạt trẻ). Vỗ mông nhẹ để trêu hoặc khen thì là pat someone on the bottom.

Athena nhắc nhỏ · Nói với trẻ con hay dùng “bottom” hoặc “bum” (Anh), “butt” (Mỹ) thay vì “ass” nhé. “Ass” khá thô.

Nghĩa của “phát vào mông”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH PHẠT
spank, smack someone's bottom
Đánh vào mông trẻ con để phạt.
- Hồi bé Nam hay bị mẹ phát vào mông vì nghịch.When Nam was little, his mum used to spank him for being naughty.
- Bà dọa: “Còn nghịch là bà phát vào mông đấy!”Grandma warned, “Keep that up and I'll smack your bottom!”
- Nhiều nước cấm phụ huynh phát vào mông con.Many countries ban parents from spanking their children.
2
VỖ NHẸ
pat on the bottom, slap on the behind
Vỗ nhẹ vào mông, đùa hoặc động viên.
- Huấn luyện viên phát nhẹ vào mông cầu thủ trước khi vào sân.The coach gave the player a pat on the behind before he went on.

3 cách nói “phát vào mông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spank
Đánh vào mông để phạt trẻ.
Do you think spanking is OK?
Bạn có nghĩ phát vào mông con là ổn không?
smack
Phát, tát, Anh-Anh, rộng hơn spank.
She smacked his hand.
Cô ấy phát vào tay cậu bé.
pat
Vỗ nhẹ, không phải phạt.
He patted the dog.
Anh ấy vỗ nhẹ con chó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mum hit my ass.
My mum spanked me.
Ass rất thô; dùng spank hoặc bottom.
2
She spanked him on the face.
She slapped him in the face.
Spank chỉ dùng cho mông; tát mặt là slap.