Nghĩa của “cái tôi quá lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ ĐỀ CAO BẢN THÂN
a big ego, an inflated ego, a massive ego
Người coi mình quá quan trọng, khó nghe góp ý.
- Anh ta có cái tôi quá lớn nên chẳng chịu nhận sai.He has such a big ego that he never admits he's wrong.
- Cái tôi quá lớn làm cả nhóm khó làm việc với Nam.Nam's huge ego makes him hard to work with.
- Nhiều ngôi sao trẻ có cái tôi quá lớn.A lot of young stars have inflated egos.
- 2TẢ NGƯỜI TỰ CAOtính từ
egotistical, full of yourself, big-headed, arrogant
Tính từ tả người tự cao, tự mãn.
- Từ hồi nổi tiếng, cậu ta có cái tôi quá lớn.Since he got famous, he's been so full of himself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái tôi quá lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a big ego
Cách nói phổ biến nhất.
Don't let your ego get too big.
Đừng để cái tôi quá lớn.
- full of yourself
Thân mật, chê ai tự cao.
She's a bit full of herself.
Cô ấy hơi tự cao.
- big-headed
Anh-Anh, thân mật.
Winning made him big-headed.
Thắng xong cậu ấy phổng mũi.
- egotistical
Trang trọng hơn, chỉ trích mạnh.
an egotistical boss
ông sếp tự cao tự đại
Cụm từ liên quan
- tự cao tự đạiarrogant / conceited
- khiêm tốnhumble / modest
- sĩ diệnsave face / pride
- tự áiget offended / touchy
- làm tổn thương lòng tự trọngbruise someone's ego
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a too big me.
He has a big ego.
“Cái tôi” trong tiếng Anh là ego, không dịch thành me.
- 2
He is very ego.
He's very egotistical.
Ego là danh từ, tả người dùng egotistical.