cánh tay phải tiếng Anh là gì? — right-hand man, right-hand woman, right hand

“Cánh tay phải” tiếng Anh là gì?

Ngoài nghĩa đen right arm, “cánh tay phải” là người trợ thủ đắc lực nhất, tiếng Anh nói right-hand man (hoặc right-hand woman, right hand).

Athena nhắc nhỏ · Khen bạn lớp phó “Linh là cánh tay phải của mình” em nói “Linh is my right hand” hoặc “my right-hand woman”, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “cánh tay phải”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỢ THỦ ĐẮC LỰC
right-hand man, right-hand woman, right hand
Người giúp việc tin cậy, quan trọng nhất của ai đó.
- Anh Tuấn là cánh tay phải của giám đốc.Tuan is the director's right-hand man.
- Chị Hà là cánh tay phải của mẹ trong quán.Ha is Mum's right-hand woman at the shop.
- Không có cánh tay phải như cậu, mình chịu chết.Without you as my right hand, I'd be lost.
2
NGHĨA ĐEN
right arm
Cánh tay bên phải của cơ thể.
- Nam bị gãy cánh tay phải khi đá bóng.Nam broke his right arm playing football.

3 cách nói “cánh tay phải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

right-hand man
Thành ngữ, cho nam hoặc dùng chung.
He became the coach's right-hand man.
Anh ấy trở thành cánh tay phải của HLV.
right-hand woman
Khi người đó là nữ.
She's my right-hand woman.
Cô ấy là cánh tay phải của tôi.
right arm
Nghĩa đen, bộ phận cơ thể.
My right arm hurts.
Tay phải mình đau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the boss's right arm.
He is the boss's right-hand man.
Nghĩa bóng dùng right-hand man, right arm chỉ là cánh tay.