Nghĩa của “câm như thóc”
- 1IM LẶNG HOÀN TOÀN
not say a word, keep your mouth shut, clam up
Im lặng, không hé răng, nhất là khi bị hỏi.
- Cô hỏi ai làm vỡ kính mà cả lớp câm như thóc.The teacher asked who broke the window, but the whole class didn't say a word.
- Bị hỏi đến là Nam câm như thóc.When asked about it, Nam clammed up.
- Biết chuyện mà nó cứ câm như thóc.He knew what happened but kept his mouth shut.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câm như thóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not say a word
Cách nói trung tính, dễ dùng nhất.
She didn't say a word all evening.
Cả tối bạn ấy câm như thóc.
- clam up
Thân mật: đột nhiên im bặt khi bị hỏi.
He clams up when you ask about his family.
Hỏi chuyện nhà là cậu ấy im bặt.
- keep your mouth shut
Cố tình giữ im lặng, giữ bí mật.
Just keep your mouth shut about it.
Chuyện đó cứ câm như thóc nhé.
- Cat got your tongue?
Câu trêu khi ai im không nói.
What's wrong? Cat got your tongue?
Sao thế, câm như thóc vậy?
Cụm từ liên quan
- im thin thíttotally silent
- im như tờdead quiet
- không hé răngnot breathe a word
- ngậm miệngshut up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was dumb as rice.
He didn't say a word.
Dịch từng chữ “thóc” sang rice thì người nghe không hiểu, và dumb còn có nghĩa là ngốc.