Nghĩa của “câu khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO KHÁCH
attract customers, draw customers, pull in customers
Dùng cách nào đó để kéo khách đến mua hàng, ăn uống.
- Quán mở nhạc to để câu khách.The cafe plays loud music to attract customers.
- Shop giảm giá sốc để câu khách dịp Black Friday.The shop offers huge discounts to pull in customers on Black Friday.
- Mấy quán ven biển thuê người đứng mời để câu khách.Seaside restaurants hire people to stand outside and draw in customers.
- 2DỤ DỖ, GIẬT TÍT
lure customers, clickbait, sensationalise
Dùng chiêu trò, thông tin giật gân hay sai sự thật để thu hút người đọc, người mua; mang nghĩa xấu.
- Bài báo này đặt tít câu khách.This article has a clickbait headline.
- Nhiều trang dùng ảnh giả để câu khách.Many websites use fake photos to lure readers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- attract customers
Trung tính, dùng trong kinh doanh, marketing.
We need new ways to attract customers.
Mình cần cách mới để thu hút khách.
- lure customers
Dụ khách, ngụ ý có chiêu trò.
Low prices lure customers into the store.
Giá rẻ dụ khách vào cửa hàng.
- clickbait
Nội dung trên mạng giật tít để câu lượt xem.
I hate clickbait videos.
Mình ghét mấy video câu view.
- gimmick
Chiêu trò quảng cáo để gây chú ý.
The free gift is just a sales gimmick.
Quà tặng chỉ là chiêu câu khách thôi.
Cụm từ liên quan
- câu viewclickbait / chase views
- chiêu trògimmick / trick
- giật títsensational headline
- khuyến mãipromotion / discount
- chèo kéo kháchtout for customers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shop fishes customers.
The shop attracts customers.
Không dịch word-for-word “câu” thành fish.
- 2
This news is clickbaits.
This is clickbait.
Clickbait thường dùng không đếm được.