câu nói nhàm tiếng Anh là gì? — cliché, overused phrase, tired expression

“Câu nói nhàm” tiếng Anh là gì?

Câu nói nhàm trong tiếng Anh là cliché, hay gọi là “an overused phrase” hoặc “a tired expression”. Nếu là câu đạo lý nhàm thì dùng platitude.

Athena nhắc nhỏ · Khi bạn lặp đi lặp lại một câu cũ rích, em trêu “That's such a cliché!” là được. Viết bài thì tránh mấy câu kiểu “Time flies” nhé.

Nghĩa của “câu nói nhàm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂU NÓI CŨ, DÙNG QUÁ NHIỀU
cliché, overused phrase, tired expression, hackneyed phrase
Câu nói ai cũng đã nghe nhiều lần, không còn hay hay mới nữa.
- “Thời gian trôi nhanh quá” là câu nói nhàm trong văn học sinh.“Time flies” is a cliché in students' essays.
- Cô giáo dặn bỏ mấy câu nói nhàm ở phần mở bài.The teacher told us to cut the clichés from the introduction.
- Bài hát này toàn câu nói nhàm về tình yêu.This song is full of tired expressions about love.
2
CÂU ĐẠO LÝ NHÀM CHÁN
platitude, truism
Câu khuyên răn, đạo lý ai cũng biết, nói ra chẳng giúp gì.
- Câu “cố lên rồi sẽ ổn” nghe như câu nói nhàm.“Hang in there, it'll be fine” sounds like a platitude.

4 cách nói “câu nói nhàm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cliché
Phổ biến nhất, cả nói và viết.
It's a cliché, but it's true.
Câu này nhàm thật, nhưng đúng.
overused phrase
Mô tả dễ hiểu, hay dùng khi góp ý bài viết.
Avoid overused phrases.
Tránh các câu nói nhàm.
platitude
Câu đạo lý, lời khuyên rỗng.
He just gave me platitudes.
Anh ấy chỉ nói mấy câu đạo lý nhàm.
hackneyed
Tính từ trang trọng: cũ rích, nhàm.
a hackneyed phrase
một câu nói nhàm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a boring sentence
a cliché
“Boring sentence” là câu chán, chưa có nghĩa là câu bị dùng quá nhiều.
2
It's very cliché sentence.
It's a real cliché. / It's very clichéd.
Tính từ là clichéd; cliché là danh từ cần mạo từ.